VISTA DE SAN SALVADOR DE BAHIA (BRASIL), HACIA 1630. DANIEL MEISNER / EBERHARD KIESER
112,50€
| Dimensiones | 140x175mm |
| Dimensiones del grabado | 100x150mm |
Descripción del artículo
SALVADOR DE BAHÍA (BRASIL), SIGLO XVII
HAEC MAXIMA DONA VIGESCUNT – S. SALVATOR IN BRASILIEN
Hacia 1630.
Grabado calcográfico original procedente de una placa de cobre, del siglo XVII que representa una vista panorámica de la ciudad y puerto de Salvador de Bahía, en Brasil, uno de los principales centros políticos, comerciales y marítimos de la América portuguesa.
La estampa pertenece a la célebre colección de vistas urbanas y emblemas morales Thesaurus Philopoliticus, conocida también como Politisches Schatzkästlein, publicada en Fráncfort del Meno durante el primer tercio del siglo XVII.
DESCRIPCIÓN DE LA ESTAMPA
La imagen representa una vista panorámica de Salvador de Bahía, identificada en la parte superior mediante la inscripción «S. Salvator in Brasilien» (San Salvador en Brasil).
En primer término aparece la amplia bahía con numerosas embarcaciones de vela, entre ellas grandes navíos de varios mástiles y barcos de menor porte. Se representan también instalaciones portuarias y construcciones defensivas situadas junto a la orilla.
En segundo plano se desarrolla la ciudad sobre una pronunciada elevación del terreno, con numerosos edificios civiles, construcciones religiosas, torres, murallas y caminos que comunican el núcleo urbano con las instalaciones portuarias.
Destaca la representación de la ciudad alta, característica de la topografía histórica de Salvador, cuya posición dominante sobre la bahía respondía tanto a razones defensivas como comerciales.
En la parte superior derecha aparece una alegoría formada por un brazo que emerge de las nubes y sostiene un corazón alado, símbolo relacionado con los dones y las virtudes concedidos por Dios.
La composición combina así una representación urbana y portuaria de carácter geográfico con una enseñanza moral propia de la tradición emblemática europea del Barroco.
INSCRIPCIONES Y SIGNIFICADO EMBLEMÁTICO
La estampa conserva cuatro inscripciones situadas bajo la representación urbana: dos textos en latín y dos pareados en alemán antiguo, que desarrollan el significado moral de la composición.
1. Lema superior en latín
HAEC MAXIMA DONA VIGESCUNT.
Traducción: «Estos grandes dones prosperan».
2. Primer texto en latín
Corporis, Ingenii donis, Sortisque coruscat.
Traducción: «Resplandece por los dones del cuerpo, del ingenio y de la fortuna».
3. Segundo texto en latín
Si quis, haec tria sunt maxima dona Dei.
Traducción: «Estos tres son los mayores dones de Dios».
4. Pareados en alemán antiguo
Wer ... klug und von gutem Glück,
Der hat von Gott drei schöne Stück.
Traducción aproximada:
«Quien posee inteligencia y buena fortuna ha recibido de Dios tres hermosos dones».
Welcher sie nun von Ihm kan haben,
Der hat hierunter die größten Gaben.
Traducción:
«Quien puede recibirlos de Él posee los mayores dones».
La lectura de algunos términos del primer pareado alemán no es completamente segura debido a la caligrafía original.
INTERPRETACIÓN DEL EMBLEMA
El conjunto de las inscripciones desarrolla una reflexión moral sobre tres grandes bienes concedidos por Dios: las cualidades corporales, el ingenio o inteligencia y la fortuna.
La alegoría del corazón alado que aparece en el cielo refuerza esta interpretación religiosa y moral.
Esta asociación de vistas urbanas, imágenes simbólicas y sentencias morales constituye una característica distintiva del Thesaurus Philopoliticus, colección que combina el conocimiento geográfico con la enseñanza ética y religiosa propia de la cultura europea del siglo XVII.
PROCEDENCIA EDITORIAL
La estampa pertenece a la obra de Daniel Meisner: Thesaurus Philopoliticus (también conocido como Politisches Schatzkästlein), colección de vistas urbanas y emblemas publicada en Fráncfort del Meno a partir de 1623, bajo la iniciativa editorial de Eberhard Kieser.
La colección reúne representaciones de ciudades, puertos, fortalezas y otros lugares de Europa y del mundo, acompañadas de composiciones alegóricas y sentencias morales en latín y alemán.
El ejemplar está identificado como lámina número 36, correspondiente a la sexta parte de la colección según la referencia de procedencia facilitada.
DATOS TÉCNICOS
-
Título original: Haec Maxima Dona Vigescunt. S. Salvator in Brasilien.
-
Traducción: Estos grandes dones prosperan. San Salvador en Brasil.
-
Localidad representada: Salvador de Bahía, Brasil.
-
Autor de la colección: Daniel Meisner (1585-1625).
-
Editor: Eberhard Kieser (1583-1631).
-
Lugar de edición: Fráncfort del Meno, Alemania.
-
Fecha atribuida: Hacia 1630.
-
Técnica: Grabado calcográfico sobre cobre, en blanco y negro.
-
Obra: Thesaurus Philopoliticus / Politisches Schatzkästlein.
-
Parte: VI, según la catalogación de procedencia.
-
Número de lámina: 36.
-
Dimensiones de la hoja: 14 × 17,5 cm aproximadamente.
ESTADO DE CONSERVACIÓN
Ejemplar antiguo sobre papel, con ligero oscurecimiento general, manchas de oxidación y señales propias del envejecimiento. Presenta el margen izquierdo recortado y pequeñas irregularidades en los bordes.
Conserva íntegramente la composición grabada, el título, la representación urbana, la alegoría superior y los textos explicativos inferiores en latín y alemán.
CONTEXTO HISTÓRICO: SALVADOR DE BAHÍA EN EL SIGLO XVII
Salvador de Bahía fue fundada por los portugueses en 1549 y se convirtió en la primera capital del Brasil colonial. Su situación estratégica en la bahía de Todos los Santos favoreció el desarrollo de un importante puerto atlántico, vinculado al comercio del azúcar y a las comunicaciones marítimas con Portugal.
En 1624, una expedición de la Compañía Neerlandesa de las Indias Occidentales conquistó la ciudad. La ocupación holandesa duró aproximadamente un año, hasta que una expedición hispano-portuguesa recuperó Salvador en mayo de 1625.
Este episodio, conocido como la Jornada del Brasil, tuvo una gran importancia durante el reinado de Felipe IV, cuando Portugal y sus territorios americanos formaban parte de la Monarquía Hispánica.
La vista publicada en la colección de Meisner pertenece al contexto de aquellos enfrentamientos atlánticos. No obstante, no puede considerarse necesariamente una representación topográfica exacta del estado de la ciudad en 1630, ya que estas estampas podían utilizar modelos gráficos anteriores.
INTERÉS HISTÓRICO Y COLECCIONÍSTICO
Grabado original del siglo XVII de especial interés por representar una de las principales ciudades portuarias de la América portuguesa durante la época colonial.
Su valor documental reside tanto en la representación temprana de Salvador de Bahía como en su pertenencia al Thesaurus Philopoliticus, una de las colecciones emblemáticas más interesantes de la producción editorial alemana del siglo XVII.
Pieza de interés para coleccionistas de grabados antiguos, historia de Brasil, iconografía americana, cartografía histórica, vistas urbanas coloniales y libros de emblemas.
DANIEL MEISNER (1585-1625)
POETA, HUMANISTA Y AUTOR DE EMBLEMAS · BOHEMIA · ALEMANIA · SIGLO XVII
Daniel Meisner (también escrito Meissner o Meißner) nació en 1585 en Komotau (actual Chomutov, República Checa), en la región histórica de Bohemia, y falleció en Fráncfort del Meno en 1625. Fue un poeta y escritor de origen bohemio establecido en Alemania, conocido fundamentalmente por ser el impulsor y principal creador intelectual del Thesaurus Philopoliticus, una de las colecciones de emblemas y vistas urbanas más importantes del siglo XVII.
Vida y trayectoria intelectual
Se conocen pocos datos documentales sobre su vida. Tras completar su formación, se estableció en Frankfurt-Sachsenhausen, donde desarrolló su actividad literaria. Recibió el título de Poeta Laureatus Caesareus (poeta laureado imperial), reconocimiento que acredita su consideración dentro del ambiente cultural de su época.
Su principal aportación fue la concepción de una colección que pretendía reunir representaciones de ciudades y lugares de diferentes territorios, acompañadas de composiciones poéticas y reflexiones de carácter moral y político.
Según explica en el prólogo de su obra, durante varios inviernos había reunido más de cincuenta emblemas y textos morales con la intención inicial de incorporarlos a un álbum conmemorativo. Posteriormente decidió ampliar el proyecto mediante la incorporación de vistas de ciudades europeas y de otros territorios.
El Thesaurus Philopoliticus: su obra principal
Su obra más importante es el Thesaurus Philopoliticus oder Politisches Schatzkästlein, título que puede traducirse como «Tesoro filopolítico» o «Pequeño tesoro político».
La publicación comenzó en Fráncfort del Meno en 1623, en colaboración con el editor y grabador Eberhard Kieser (1583-1631). El proyecto alcanzó una extraordinaria extensión: reunió alrededor de 830 estampas, organizadas en entregas sucesivas y distribuidas en dos grandes conjuntos editoriales, publicados entre 1623 y 1631.
Központi Antikvárium+2
La originalidad de la obra reside en combinar dos tradiciones gráficas:
-
Las vistas topográficas de ciudades, puertos, fortalezas y paisajes.
-
Los libros de emblemas, que utilizaban imágenes simbólicas acompañadas de lemas y textos poéticos con enseñanzas morales.
Cada estampa suele presentar una vista urbana en segundo plano y, en primer término o en la parte superior, una alegoría relacionada con el lema. Los textos aparecen habitualmente en latín y alemán, explicando el significado moral de la composición.
Esta fórmula convirtió la publicación en un documento de gran interés tanto para la historia de la representación urbana como para el estudio de la literatura emblemática del Barroco.
Su relación con la estampa de Salvador de Bahía
El grabado S. Salvator in Brasilien que estamos catalogando constituye un ejemplo particularmente interesante de esta colección.
Entre las aproximadamente 830 estampas del Thesaurus Philopoliticus, las representaciones americanas son excepcionalmente escasas. El estudio de Inmaculada Rodríguez Moya identifica únicamente tres ciudades del continente americano: Salvador de Bahía y Olinda, en Brasil, y Cuzco, en Perú.
Por tanto, la vista de Salvador tiene un interés especial dentro de la iconografía europea del continente americano en el siglo XVII. No es simplemente una ilustración de una ciudad colonial, sino una de las tempranas representaciones europeas de un importante centro urbano de la América portuguesa.
Roderic+1
La colaboración con Eberhard Kieser y la continuación de la obra
Meisner falleció en 1625, cuando la publicación todavía se encontraba en desarrollo. Su colaborador, Eberhard Kieser, continuó la empresa editorial y encargó nuevos textos a otros autores, entre ellos Johann Ludwig Gottfried.
Es importante señalar que Meisner fue principalmente el creador intelectual y literario del proyecto, pero no realizó personalmente todos los grabados. Las planchas fueron ejecutadas por distintos artistas, entre ellos Eberhard Kieser, Matthäus Merian el Viejo, Sebastian Furck y G. Keller.
De este modo, el nombre de Meisner quedó asociado a una extensa producción gráfica colectiva que continuó apareciendo después de su muerte.